Re: [obsdfr-misc] Chansons

["Emilie Colin" <demcol AT free POINT fr>]

> L'intention est louable, mais personnellement je trouve que ça ne
> donne pas grand chose en français.
> Autant traduire la FAQ peut être utile pour ceux ne maitrisant pas
> l'anglais (même si je pense qu'utiliser OpenBSD sans maitriser cette
> langue est plutôt inutile vu qu'on passe à coté des excellentes pages
> de manuels), je me demande si traduire les chansons en français est
> une bonne chose car on perd beaucoup lors du changement de langue.

En fait, j'aime bien OpenBSD, mais je connais encore mal, d'autant que 
l'installeur présente des bugs avec ma machine.
Mais je l'aime bien, donc, et j'ai décidé de traduire les chansons dont le 
contenu me plaît, d'autant que mon environnement est composé de gens simples 
utilisateurs de Windows ou informaticiens dont la culture informatique est 
parfois loin du monde libre. Moi-même, mon expérience professionnelle se 
limite à du .Net et à de l'AS/400, de la maintenance il y a longtemps.
Donc, effectivement, je reconnais très platement que la traduction des 
chansons n'est pas le plus utile, mais au niveau diffusion d'idées, je 
trouve ça très bien. D'ailleurs, elles ont participé au fait que j'ai bien 
aimé ce système, au fait que j'ai fait le choix d'acheter le DVD d'install 
et le CD de musique. Oh, frustration lors de l'essai sur mon portable :(. 
Bootloader qui plante avant même le moindre message, puis plus tard, grâce à 
quelqu'un dont j'ignore le nom, c'est passé. Mais ma carte réseau n'est pas 
reconnue...

Parce que je commence juste à m'intéresser au système (aux systèmes), j'ai 
beaucoup beaucoup d'approximations dans ma vision. En plus, je ne sais pas 
jusqu'où j'irai, cela dépendra sans doute beaucoup de mes choix 
(possibilités ?) professionnels. Donc voilà, je traduis les chansons pour 
faire découvrir OpenBSD (et des épisodes sur lesquels OpenBSD s'est 
construit), avec mon regard extérieur (mais je n'en ai pas d'autre :)) à des 
non-informaticiens parfois non-anglophones et à des amis.

J'essaie de ne pas trop trahir, mais c'est dur :) Déjà, j'ai un niveau 
d'anglais qui me permet de comprendre globalement, mais pas si finement, 
ensuite, ce n'est pas évident.

Par exemple : "Il analysa les protections
Parce que les maths sont difficiles" cela vient  de : " Broke down the guard
Cause math is hard" --> Puff The Barbarian
-> j'ai eu un choix affaire et suis de toute manière sans doute à côté de la 
plaque.

Merci beaucoup sinon pour les corrections.
Je ne sais pas si c'est relatif à la séparation des ports et du système de 
base, ce dont je voulais parler. En fait, j'ai lu quelque chose qui me 
semblait superbe, d'autant que je venais de péter mon Linux avec l'ajout 
d'un logiciel dépendant de librairies diverses, et que je n'avais plus eu 
accès du tout au système, que j'en avais un besoin urgent : ce que k'avais 
lu, c'est qu'une des spécificités de BSD, c'était (je vais peut-être faire 
des erreurs de vocabulaire ou d'expression) que les système était séparé du 
côté plus utilisateur, et que ça, ça n'arrivait pas. Que c'était foireux sur 
Linux et Windows. Je n'ai plus les références précises.

Quant à Theo de Raadt, je suis contente qu'il soit un bon leader :), mais je 
ne le connais pas du tout, les caractéristiques dont je parlais (mélange de 
compétences, de droiture, d'humilité face aux autres, et d'efficacité face 
aux grands requins) c'est un ressenti qui s'appuie sur ma façon 
d'appréhender BSD et les valeurs portées, quant aux grands requins, c'est 
lié à ma façon d'appréhender le monde :)

En tout cas, merci tout plein.
C'est chouette les réactions déclenchées.

Emilie