Ah et heu, pour les pages de manuel. Ca m'ennuie de parler comme ça d'un
projet que je ne commencerai peut-être même pas, mais j'avais envie
d'entamer la traduction des pages de manuel les plus populaires (genre
afterboot(8), intro(1) ... intro(9), pkg_add(1) et ses copains, hier(7),
style(9), etc.). Ca ne veut pas dire traduire (et maintenir à jour les
traductions) les milliers de pages de manuel d'OpenBSD, mais juste
celles qui semblent les plus intéressantes, les plus communes, les plus
lues ou celles qui devraient l'être :).
J'en ai parlé une fois sur IRC, il me semble que l'idée de faire un
package "manpages-fr.tgz" contenant les traductions avait l'air
réalisable. Tout cela reste à voir, il faudra monter une équipe de
traducteurs et de relecteurs, faire un site web, proposer ça de manière
officielle et voir les réactions, etc. bref c'est loin d'être fait.
Et de toute façon j'ai pas le temps pour l'instant :-D.
Maxime DERCHE