Bonjour,
en faisant une petite recherche sur GMail, j'ai trouvé beaucoup de
questions comme la tienne, mais aucune réponse.
Je n'ai pas trouvé de package correspondant sous 3.9, et il n'y a rien
d'approchant dans les ports de la 3.8 (mais quelqu'un ici aura
sûrement la gentillesse qu'il en est de même pour la 3.9).
Tu peux essayer de compiler les sources
(http://prdownloads.sourceforge.net/firebird/firebird-1.5.3.4870.tar.bz2?use_mirror=switch)
et voir si ça tourne.
Je viens de les récupérer, et chose assez frustrante, dans les
sources, le configure.in fait mention de FreeBSD, de NetBSD, mais pas
de notre OS préféré.
Attention, il te faudra sûrement magouillé pour installer Firebird à
partir des sources.
Enfin, tu peux utiliser une version binaire de FreeBSD ou Linux en
émulation (ça s'active dans /etc/sysctl.conf pour un paramétrage
définitif, et avec la commande sysctl pour le modifier en cours
d'utilisation du système).
Tiens nous au courant.